1
00:05:03,871 --> 00:05:07,708
<i>Η Leslie Kean είναι</i>
<i>Αμερικανός ερευνητής UFO.</i>

2
00:05:07,774 --> 00:05:11,111
<i>Έχει γράψει για τα γεγονότα της νύχτας.</i>

3
00:05:11,178 --> 00:05:16,316
<i>Έγινε μάρτυρας της αστυνομίας στο πεδίο</i>
<i>το όραμα ήταν μόνο η αρχή.</i>

4
00:05:16,383 --> 00:05:21,054
Ακολούθησαν το αντικείμενο για λίγο,
και κινήθηκε πάνω από τη λίμνη.

5
00:05:21,121 --> 00:05:23,991
Έμεινε για λίγο πάνω από τη λίμνη.

6
00:05:24,057 --> 00:05:30,731
Το πλοίο κατευθύνθηκε προς τα κόκκινα φανάρια
πολλές φορές ανά νερό.

7
00:05:33,433 --> 00:05:38,338
Ήταν σαν σε λαστιχάκι -
πάντα τραβούνταν πίσω.

8
00:05:38,405 --> 00:05:42,976
<i>Η αστυνομία είναι εντελώς μπερδεμένη,</i>
<i>αλλά έρχονται περισσότερα.</i>

9
00:05:43,043 --> 00:05:46,613
Οι μπάτσοι το ακολούθησαν
περίεργο γεγονός.

10
00:05:46,680 --> 00:05:49,683
Τότε εμφανίστηκε ένα άλλο πλοίο.

11
00:05:49,750 --> 00:05:52,085
Υπήρχαν λοιπόν τουλάχιστον δύο από αυτούς.

12
00:05:53,487 --> 00:05:58,458
<i>Ένα άλλο πλοίο πετά πάνω από τη λίμνη,</i>
<i>αλλά σύντομα θα φύγει για τα βόρεια</i>

13
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
<i>και αφήνει το πρώτο</i>
<i>το σκάφος να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.</i>

14
00:06:05,699 --> 00:06:11,004
<i>Φεύγει επίσης σε 40 λεπτά</i>
<i>αργότερα, αν και στα βορειοδυτικά.</i>

15
00:06:12,239 --> 00:06:16,977
<i>Η αστυνομία παραπλανήθηκε,</i>
<i>αυτό που μόλις είδαν.</i>

16
00:06:19,813 --> 00:06:23,717
<i>Η υπόθεση είναι πάντα</i>
<i>έθεσε τη συζήτηση.</i>

17
00:06:23,784 --> 00:06:29,623
<i>Ο Δρ Ντέιβιντ Κλαρκ είναι με τη Βρετανία</i>
<i>στο έργο UFO των Εθνικών Αρχείων.</i>

18
00:06:29,690 --> 00:06:33,660
Είπαν ότι ήταν
ένα μεγάλο τριγωνικό αντικείμενο,

19
00:06:33,727 --> 00:06:38,465
αλλά σύμφωνα με τη δήλωσή τους
είδαν πολλά λαμπερά φώτα.

20
00:06:38,532 --> 00:06:42,603
Οι άνθρωποι βρίσκουν φυσικά
μοτίβα χάους.

21
00:06:42,669 --> 00:06:47,975
Αν μπορείς να το δεις στον ουρανό
για παράδειγμα τρία φώτα

22
00:06:48,041 --> 00:06:51,979
και τίποτα άλλο,
η φαντασία μπορεί να σκεφτεί

23
00:06:52,045 --> 00:06:58,385
ένα τρίγωνο τριών φώτων
στις γωνίες ενός διαμορφωμένου αντικειμένου.

24
00:06:58,452 --> 00:07:02,589
<i>Η 29η Οκτωβρίου 1989 είναι μια νύχτα χωρίς σύννεφα,</i>

25
00:07:02,656 --> 00:07:05,893
<i>έτσι αστέρια και πλανήτες</i>
<i>είναι ορατές.</i>

26
00:07:05,959 --> 00:07:10,564
<i>Θα μπορούσαν τα φώτα του ουρανού</i>
<i>να είστε αστρονομικά αντικείμενα;</i>

27
00:07:10,631 --> 00:07:13,867
Ως αστρονόμος, πρέπει
δύσκολο να εξηγηθεί αυτό το εύρημα.

28
00:07:13,934 --> 00:07:18,105
Στον ουρανό σε σχηματισμό
τα κινούμενα φώτα δεν ταιριάζουν

29
00:07:18,172 --> 00:07:20,841
σε κάθε τέτοιο
αυτό που έχω παρατηρήσει.

30
00:07:20,908 --> 00:07:27,648
Κάπου πρέπει να ψάξεις για εξήγηση
από αλλού, για παράδειγμα από τον τομέα των αερομεταφορών.

31
00:07:27,714 --> 00:07:32,953
<i>Από τα φώτα στον ουρανό υπάρχουν</i>
<i>περισσότερες θεωρίες.</i>

32
00:07:33,020 --> 00:07:37,524
Τα αντικείμενα έχουν μελετηθεί
επίσης συχνά να είναι

33
00:07:37,591 --> 00:07:41,562
μέρος του μυστικού
προηγμένη τεχνολογία,

34
00:07:41,628 --> 00:07:45,365
που μπορεί να έχει δοκιμάσει μια άλλη χώρα.

35
00:07:46,500 --> 00:07:52,940
<i>Αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος F-117</i>
<i>Το Nighthawk ήταν μέχρι το 1988</i>

36
00:07:53,006 --> 00:07:55,175
<i>μεγάλο μυστικό.</i>

37
00:07:55,242 --> 00:07:58,011
<i>Είναι επίσης σχεδόν τριγωνικό.</i>

38
00:07:59,913 --> 00:08:05,586
<i>Ο Νικ Πόουπ έχει μελετήσει θεάσεις UFO</i>
<i>Στο Βρετανικό Υπουργείο Άμυνας.</i>

39
00:08:05,652 --> 00:08:11,425
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
μπορεί να ήταν αεροπλάνο stealth.

40
00:08:12,159 --> 00:08:18,065
Βέλγιο, Βρετανία και Αμερική
η Πολεμική Αεροπορία ερευνά το θέμα στενά.

41
00:08:18,131 --> 00:08:23,937
Δεν υπήρχαν αεροπλάνα stealth σε χρήση
σύμφωνα με οποιαδήποτε πληροφορία

42
00:08:24,004 --> 00:08:26,206
σε εκείνη την περιοχή αυτή τη στιγμή.

43
00:08:26,273 --> 00:08:30,143
<i>Δεν είναι αυτό το μόνο μειονέκτημα</i>
<i>στη θεωρία του επιπέδου εξαφάνισης.</i>

44
00:08:30,210 --> 00:08:35,249
<i>Αυτά τα αεροσκάφη δεν αιωρούνται,</i>
<i>και δεν είναι καθόλου σιωπηλοί.</i>

45
00:08:36,884 --> 00:08:41,822
<i>Εμπειρογνώμονας αεροπορικής ασφάλειας</i>
<i>Ο Chris Yates πιστεύει ότι η εξήγηση</i>

46
00:08:41,889 --> 00:08:44,725
<i>μπορεί να είναι πολύ πιο απλό.</i>

47
00:08:44,791 --> 00:08:51,365
Αν πρόκειται για αιωρούμενο αντικείμενο,
μάλλον είναι ελικόπτερο.

48
00:08:51,431 --> 00:08:55,435
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες
δεν ακουγόταν κανένας ήχος από αυτούς.

49
00:08:55,502 --> 00:09:01,475
Δεν είναι απαραίτητα ασυνήθιστο
ανάλογα με τη θέση του αντικειμένου, -

50
00:09:01,542 --> 00:09:07,114
τρέχουσες συνθήκες ανέμου,
όπως η κατεύθυνση του ανέμου -

51
00:09:07,181 --> 00:09:09,349
και δύναμη.

52
00:09:09,416 --> 00:09:13,220
Ο ήχος μπορεί να έχει παρασυρθεί
σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

53
00:09:14,388 --> 00:09:17,958
<i>Αν η αστυνομία έκανε λάθος</i>
<i>από το ελικόπτερο,</i>

54
00:09:18,025 --> 00:09:21,828
<i>τουλάχιστον δεν ήταν οι μόνοι.</i>
<i>Το ίδιο βράδυ</i>

55
00:09:21,895 --> 00:09:27,201
<i>ανέφεραν επίσης πολλοί άλλοι</i>
<i>περίεργων συμβάντων στον ουρανό.</i>

56
00:09:27,267 --> 00:09:33,006
Για παράδειγμα, στα σύνορα
ένας αστυνομικός που ελέγχει τα διαβατήρια.

57
00:09:33,073 --> 00:09:37,544
Ο οδηγός του ασθενοφόρου το είδε δύο φορές

58
00:09:37,611 --> 00:09:40,247
στο δρόμο για το Eynatten και πίσω.

59
00:09:40,314 --> 00:09:46,520
Επιπλέον, το είδε ο επιστάτης
πετώντας σιωπηλά προς τον εαυτό του.

60
00:09:46,587 --> 00:09:49,790
Πέταξε πάνω από την οροφή του κτιρίου

61
00:09:49,857 --> 00:09:52,226
και μετά σε όλη την πόλη.

62
00:09:52,292 --> 00:09:57,397
Διέσχισε ακόμη και το δημαρχείο,
όπου το είδαν και άλλοι.

63
00:09:57,464 --> 00:10:00,367
Κατά τη διάρκεια της νύχτας

64
00:10:00,434 --> 00:10:06,006
δεκατρείς αστυνομικοί είδαν αυτούς τους δύο
αντικείμενο σε οκτώ διαφορετικά σημεία

65
00:10:06,073 --> 00:10:09,443
καθώς πετούν
πάνω από το βελγικό έδαφος.

66
00:10:09,510 --> 00:10:13,347
Επίσης πιθανώς
πάνω από χίλιοι πολίτες τα είδαν.

67
00:10:13,413 --> 00:10:16,083
<i>Το φαινόμενο δεν τελειώνει σε μια νύχτα.</i>

68
00:10:16,149 --> 00:10:20,454
<i>Κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα</i>
<i>Έγιναν 233 ανακοινώσεις</i>

69
00:10:20,521 --> 00:10:24,825
Σχετικά με τα <i>παράξενα φώτα και</i>
<i>σχετικά με μυστηριώδη ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

70
00:10:24,892 --> 00:10:30,764
<i>Ωστόσο, αυτά τα ευρήματα ενδέχεται να</i>
<i>επίσης λόγω μαζικής ψύχωσης.</i>

71
00:10:31,732 --> 00:10:37,004
Αρκετά κύματα θεάσεων UFO
ξεκινήστε έτσι,

72
00:10:37,070 --> 00:10:40,574
και η λέξη περιγράφει
περίοδος πανικού.

73
00:10:42,342 --> 00:10:45,879
Αυτό απαιτεί μια αξιόπιστη
μια παρατήρηση που έγινε από αυτόπτη μάρτυρα.

74
00:10:45,946 --> 00:10:51,852
Όταν το θέμα διαδίδεται στα ΜΜΕ, αυτό είναι
λαμβάνετε πρωτοσέλιδα και τηλεοπτικές ειδήσεις.

75
00:10:51,919 --> 00:10:54,388
Ο κόσμος θα το συνειδητοποιήσει.

76
00:10:54,454 --> 00:10:59,293
Άνθρωποι που κυκλοφορούν έξω τη νύχτα
αρχίσω να κοιτάζω περισσότερο τον ουρανό,

77
00:10:59,359 --> 00:11:03,664
γιατί διάβασαν την αστυνομία
έχοντας δει κάτι στον ουρανό.

78
00:11:03,730 --> 00:11:09,036
Βλέπουν κάτι ασυνήθιστο,
που κανονικά δεν θα εξέταζαν.

79
00:11:09,102 --> 00:11:13,240
<i>Η βελγική κυβέρνηση είναι υπέρ</i>
<i>σοβαρά όμως.</i>

80
00:11:13,307 --> 00:11:16,944
<i>Το βλέπουν οι ένοπλες δυνάμεις</i>
<i>ως πραγματικό πρόβλημα.</i>

81
00:11:17,010 --> 00:11:22,316
Οι εκδηλώσεις είχαν κεντρική θέση στο Βέλγιο
για την εθνική ασφάλεια.

82
00:11:22,382 --> 00:11:25,986
Έτσι έγινε
επίσης το θέμα του ΝΑΤΟ.

83
00:11:26,053 --> 00:11:30,591
Αν και δεν συνέβη στη Βρετανία,
Υπουργείο Άμυνας της χώρας

84
00:11:30,657 --> 00:11:36,797
γνώριζε καλά τα περιστατικά.
Ανησυχήσαμε.

85
00:11:36,864 --> 00:11:38,298
Το Βέλγιο είναι μέλος του ΝΑΤΟ.

86
00:11:38,365 --> 00:11:46,039
Όταν το αεροσκάφος διαλύεται
στον προηγμένο προστατευμένο εναέριο χώρο

87
00:11:46,106 --> 00:11:52,813
είναι φυσικά ένας κίνδυνος για την ασφάλεια και
πρόβλημα εθνικής ασφάλειας.

88
00:11:52,880 --> 00:11:56,583
<i>Βελγική Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>πρέπει να αντιμετωπιστεί.</i>

89
00:11:56,650 --> 00:12:04,057
<i>Ως κύρια αποστολή τους</i>
<i>να διακόψουμε αυτήν την επισφαλή κατάσταση.</i>

90
00:12:04,124 --> 00:12:09,763
Ανέπτυξαν ένα σύστημα,
όπου όταν ο στόχος είναι ορατός στο ραντάρ

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,433
και όταν το καταγγέλλουν στην αστυνομία

92
00:12:13,500 --> 00:12:19,606
έστειλαν μαχητικά αεροσκάφη F-16
για να το διερευνήσει περαιτέρω.

93
00:12:21,108 --> 00:12:24,811
<i>Μαχητικά F-16 βρίσκονται σε ετοιμότητα</i>

94
00:12:24,878 --> 00:12:30,317
<i>περιμένοντας το επόμενο</i>
<i>επιβεβαιώθηκε η παρατήρηση UFO.</i>

95
00:12:33,654 --> 00:12:38,625
<i>Βέλγιο.</i>
<i>Το χειμώνα του 1989-1990.</i>

96
00:12:38,692 --> 00:12:42,896
<i>Αφού τον είδαν δύο αστυνομικοί</i>
<i>μυστηριώδη τριγωνικά αντικείμενα</i>

97
00:12:42,963 --> 00:12:46,366
<i>θα ανακοινωθεί σε όλη τη χώρα</i>
<i>από πολλές θεάσεις UFO.</i>

98
00:12:47,701 --> 00:12:49,903
<i>Η βελγική Πολεμική Αεροπορία ετοιμάζεται</i>

99
00:12:49,970 --> 00:12:54,508
<i>στείλτε δύο μαχητικά αεροσκάφη F-16</i>
<i>για να διευκρινιστεί η κατάσταση.</i>

100
00:12:56,677 --> 00:13:02,149
<i>Ωστόσο, αποστέλλονται μόνο</i>
<i>επιβεβαιώθηκε από την αστυνομία</i>

101
00:13:02,216 --> 00:13:06,019
<i>και εντοπίστηκε από το ραντάρ</i>
<i>για παρατηρήσεις.</i>

102
00:13:07,054 --> 00:13:11,191
<i>Υπάρχει χρόνος</i>
<i>αναρωτιούνται οι πολίτες,</i>

103
00:13:11,258 --> 00:13:14,361
<i>είναι ufos από το διάστημα</i>

104
00:13:14,428 --> 00:13:18,332
<i>ή κάτι πιο κοσμικό,</i>
<i>σαν ελικόπτερο.</i>

105
00:13:19,900 --> 00:13:23,437
<i>Το έργο του Πάτρικ Φέρι</i>
<i>ως ερευνητής στο SOBEPS,</i>

106
00:13:23,504 --> 00:13:29,176
<i>το οποίο βρίσκεται δίπλα σε θεάσεις UFO</i>
<i>μια ομάδα που σχηματίζεται από πολίτες.</i>

107
00:13:29,243 --> 00:13:32,179
Τον Δεκέμβριο του 1989

108
00:13:32,246 --> 00:13:37,484
Έγιναν 233 αναφορές θεάσεων.

109
00:13:39,887 --> 00:13:45,859
Το έτος 1990
στο πρώτο ημίχρονο

110
00:13:45,926 --> 00:13:51,665
Έγιναν 315 παρατηρήσεις.

111
00:13:51,732 --> 00:13:53,200
Αυτό είναι πολύ.

112
00:13:53,267 --> 00:13:59,373
<i>Μια θεωρία λέει το βελγικό κύμα</i>
<i>είναι απλώς μαζική υστερία.</i>

113
00:13:59,439 --> 00:14:05,345
<i>Ο κόσμος διάβασε για την αστυνομική υπόθεση</i>
<i>και νομίζουν ότι βλέπουν οι ίδιοι UFO.</i>

114
00:14:05,412 --> 00:14:11,718
<i>Αυτή η θεωρία μπορεί επίσης να εξηγήσει πολλά</i>
<i>ανακοινώσεις σχετικά με τριγωνικά αντικείμενα.</i>

115
00:14:11,785 --> 00:14:17,925
Όλες οι αναφορές έγιναν στην αστυνομία
είναι από τριγωνικά αντικείμενα.

116
00:14:17,991 --> 00:14:22,329
Πρέπει να σκεφτείς ποια είναι η μεγάλη ιδέα
άρχισαν τριγωνικά αντικείμενα.

117
00:14:22,396 --> 00:14:27,467
Όταν ήμουν 13, πήγα
για να δείτε το Star Wars το 1977.

118
00:14:27,534 --> 00:14:33,207
Όσοι είδαν την ταινία θυμούνται,
πόσο μεγάλο ένα πλοίο σπρώχνει στην εικόνα.

119
00:14:33,273 --> 00:14:36,844
Είναι ένα μεγάλο τριγωνικό αντικείμενο.

120
00:14:36,910 --> 00:14:42,950
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν UFO,
περιγράφονται ως τριγωνικά.

121
00:14:45,085 --> 00:14:48,956
<i>Βελγική Πολεμική Αεροπορία ωστόσο</i>
<i>το παίρνει στα σοβαρά,</i>

122
00:14:49,022 --> 00:14:54,795
<i>και εκατοντάδες αυτόπτες μάρτυρες δεν το γνωρίζουν</i>
<i>ακόμα αυτό που είδαν.</i>

123
00:14:54,862 --> 00:14:57,764
<i>Ένας από αυτούς είναι ο Albert Rowies.</i>

124
00:14:57,831 --> 00:15:05,506
Η γυναίκα μου είπε ότι ήταν UFO,
αλλά διαβεβαίωσα ότι ήταν αεροπλάνο.

125
00:15:05,572 --> 00:15:10,143
Το μυαλό μου άλλαξε
πέντε λεπτά αργότερα.

126
00:15:10,210 --> 00:15:14,381
<i>25. Δεκέμβριος 1989</i>
<i>στις 00:30</i>

127
00:15:14,448 --> 00:15:19,953
<i>Ο Albert Rowies επιστρέφει με την οικογένειά του</i>
<i>καθυστέρησε από τους φίλους του.</i>

128
00:15:20,020 --> 00:15:25,292
<i>Βρίσκονται κοντά σε αυτήν τη διασταύρωση,</i>
<i>όταν παρατηρήσουν κάτι.</i>

129
00:15:25,359 --> 00:15:30,330
Είδα δύο φώτα και
είπα στη γυναίκα μου

130
00:15:30,397 --> 00:15:34,835
«Νικόλ, ορίστε
κάτι περίεργο».

131
00:15:34,902 --> 00:15:40,073
Καθώς το πλησιάζαμε,
είδαμε έναν περίεργο κινητήρα,

132
00:15:40,140 --> 00:15:45,746
που αποτελούνταν από τέσσερα τρίγωνα.

133
00:15:45,812 --> 00:15:48,549
Ήταν τεράστιο.

134
00:15:48,615 --> 00:15:51,051
Το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

135
00:15:52,186 --> 00:15:55,589
Του έφτιαξα ένα μικροσκοπικό μοντέλο
10 χρόνια μετά.

136
00:15:55,656 --> 00:16:02,329
Ήταν στη θέση του και πετούσε
σιγά σιγά προς αυτή την κατεύθυνση.

137
00:16:02,396 --> 00:16:07,701
<i>Οι Rowies πήραν το μοντέλο τους με</i>
<i>εικόνες για να εξηγήσουν τι βλέπουν.</i>

138
00:16:09,002 --> 00:16:11,271
Έτσι φαινόταν στην αρχή.

139
00:16:11,338 --> 00:16:13,974
Καθώς το πλησιάζαμε...

140
00:16:15,709 --> 00:16:17,711
... φαινόταν καλύτερα.

141
00:16:19,279 --> 00:16:22,516
Εδώ είναι από το πλάι.

142
00:16:22,583 --> 00:16:25,986
Περάσαμε τη γέφυρα...

143
00:16:28,589 --> 00:16:30,524
...και είχε φύγει.

144
00:16:32,893 --> 00:16:37,030
με ενδιέφερε,
και ζήτησα από τη γυναίκα μου να σταματήσει.

145
00:16:37,097 --> 00:16:43,937
Με είπε τρελό και όχι
ήθελε να σταματήσει στον αυτοκινητόδρομο.

146
00:16:44,872 --> 00:16:49,576
<i>Οι Rowies αναρωτιούνται από τότε,</i>
<i>τι είδε.</i>

147
00:16:49,643 --> 00:16:57,351
Δεν ήταν αεροπλάνο γιατί ήταν
στη θέση τους. Δεν κουνήθηκε στον αέρα.

148
00:16:57,417 --> 00:17:01,221
Τα ελικόπτερα κινούνται
στον αέρα λίγο,

149
00:17:01,288 --> 00:17:06,159
και δεν είναι
ορθογώνιο.

150
00:17:06,226 --> 00:17:12,499
Είναι αδύνατο.
Κάνουν πάρα πολύ θόρυβο.

151
00:17:12,566 --> 00:17:19,706
Μόνο ακούσαμε
ήχος κινητήρα αυτοκινήτου.

152
00:17:19,773 --> 00:17:26,146
Δεν νομίζω ότι ήταν
από αυτόν τον πλανήτη.

153
00:17:29,216 --> 00:17:33,954
<i>Γίνονται παρατηρήσεις</i>
<i>ακόμα την άνοιξη του 1990.</i>

154
00:17:34,021 --> 00:17:38,258
<i>Στη συνέχεια Petit-Rechain</i>
<i>κάτι συνέβη στο χωριό.</i>

155
00:17:38,325 --> 00:17:42,729
<i>Κάποιος έχει τραβήξει μια φωτογραφία.</i>

156
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
<i>Επιστήμονες</i>

157
00:17:48,302 --> 00:17:51,939
<i>έρευνα και αναλύθηκε</i>
<i>μέσω της φωτογραφίας.</i>

158
00:17:54,942 --> 00:18:01,548
Οπτικά, φυσικά και ψηφιακά
οι ειδικοί που έκαναν τις αναλύσεις

159
00:18:01,615 --> 00:18:04,384
ήρθαν όλοι μαζί
στο συμπέρασμα.

160
00:18:05,786 --> 00:18:11,358
«Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά εμείς
μπορεί να το αποδείξει ψεύτικο».

161
00:18:11,425 --> 00:18:15,162
Μοιάζει με αληθινή φωτογραφία,

162
00:18:15,229 --> 00:18:18,765
αλλά δεν ξέρουμε τι αντιπροσωπεύει.

163
00:18:20,868 --> 00:18:25,072
<i>Βελγική Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>περιμένω να λάβω απάντηση σε αυτό.</i>

164
00:18:26,874 --> 00:18:30,110
<i>μαχητικά F-16</i>
<i>αναμονή παρατήρησης,</i>

165
00:18:30,177 --> 00:18:34,047
<i>που είναι και η αστυνομία</i>
<i>που επιβεβαιώθηκε από το ραντάρ.</i>

166
00:18:34,882 --> 00:18:40,888
Μετά ήρθε ο Μάρτιος
Η νύχτα μεταξύ 30ης και 31ης.

167
00:18:40,954 --> 00:18:43,056
Ξεκίνησε,

168
00:18:43,123 --> 00:18:49,396
όταν η αστυνομία είπε στις οθόνες ραντάρ
έχοντας δει παράξενα φώτα στον ουρανό.

169
00:18:50,430 --> 00:18:54,468
<i>Επίσης σε σταθμό ραντάρ</i>
<i>εντοπίστηκε ένα άγνωστο αντικείμενο.</i>

170
00:18:54,535 --> 00:18:57,871
<i>Έχουν αποσταλεί μαχητές.</i>

171
00:19:03,744 --> 00:19:08,549
<i>Μαχητές πλησιάζουν τον στόχο</i>
<i>χρησιμοποιώντας το κέντρο ελέγχου.</i>

172
00:19:11,451 --> 00:19:14,988
Το UFO εμφανίζεται για λίγο στο ραντάρ του αεροπλάνου,

173
00:19:15,055 --> 00:19:18,559
αλλά καταφέρνει να ξεφύγει με κάποιο τρόπο.

174
00:19:20,227 --> 00:19:26,333
Κάτι κινούνταν με 800-1.000 km/h

175
00:19:26,400 --> 00:19:31,805
και απογειώθηκε σε επτά δευτερόλεπτα
Από 900 μέτρα έως 4.000 μέτρα.

176
00:19:33,006 --> 00:19:36,810
<i>Ένα άγνωστο αντικείμενο γυρίζει</i>
<i>τόσο γρήγορα και ξαφνικά,</i>

177
00:19:36,877 --> 00:19:40,814
<i>ότι η ισχύς του αντιστοιχεί</i>
<i>22 φορές η βαρύτητα της Γης.</i>

178
00:19:40,881 --> 00:19:44,251
<i>Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν</i>
<i>θα χρειαζόταν πολύ καιρό.</i>

179
00:19:44,318 --> 00:19:50,591
Οι πιλότοι πέταξαν προς το UFO,
και φάνηκε στο ραντάρ τους.

180
00:19:50,657 --> 00:19:55,762
Μετά εξαφανίζεται από το ραντάρ και
εμφανίζεται αλλού στον ουρανό.

181
00:19:55,829 --> 00:19:57,631
Αυτό συνεχίστηκε για πολύ καιρό.

182
00:19:57,698 --> 00:20:02,569
<i>Αφού ακολουθήσετε αυτό που εμφανίζεται στο ραντάρ</i>
<i>προορισμός για σχεδόν 25 λεπτά</i>

183
00:20:02,636 --> 00:20:07,140
<i>Τα μαχητικά F-16 παραδέχονται την ήττα</i>
<i>και επιστρέψτε στη βάση.</i>

184
00:20:07,207 --> 00:20:09,943
<i>Δεν τους έφταναν</i>
<i>κοντά για να το δείτε,</i>

185
00:20:10,010 --> 00:20:15,249
<i>και η ανίχνευση ραντάρ παραμένει ασαφής.</i>

186
00:20:15,315 --> 00:20:19,553
Εξοπλισμός άλλου μαχητικού
ξέφυγε από το σχήμα

187
00:20:19,620 --> 00:20:22,689
έτσι το πήραν
μόνο μία ηχογράφηση.

188
00:20:22,756 --> 00:20:25,859
Γι' αυτό η αεροπορία
δεν το υπολόγισε ως αποδεικτικό στοιχείο.

189
00:20:25,926 --> 00:20:31,832
Δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι
χωρίς επιβεβαίωση από την άλλη.

190
00:20:31,899 --> 00:20:36,770
Σύστημα ραντάρ μαχητικών
της απιστίας είναι

191
00:20:36,837 --> 00:20:38,605
πολλή κουβέντα.

192
00:20:38,672 --> 00:20:45,245
Για παράδειγμα, τα διαφορετικά στρώματα της ατμόσφαιρας
αναστροφές θερμοκρασίας

193
00:20:45,312 --> 00:20:51,318
μπορεί συχνά να στείλει ψεύτικα
αναγνώσεις που θα χρησιμοποιηθούν εκείνη τη στιγμή

194
00:20:51,385 --> 00:20:53,187
στην κεραία λήψης.

195
00:20:54,788 --> 00:20:59,393
Πήρα συνέντευξη από τον πιλότο αυτού του αεροπλάνου,
που συνέλεξε τα δεδομένα.

196
00:20:59,459 --> 00:21:03,964
Είναι απόλυτα πεπεισμένος,
ότι ο στόχος ήταν εκεί.

197
00:21:06,867 --> 00:21:13,440
Δεν τους είδαν με τα μάτια τους.
Δεν ήταν αρκετά κοντά.

198
00:21:13,507 --> 00:21:19,646
Δεν υπάρχει οπτική παρατήρηση του UFO.

199
00:21:20,647 --> 00:21:24,852
Στους Βέλγους άρεσε
συνέντευξη τύπου

200
00:21:24,918 --> 00:21:31,758
και είπε ότι όλα έγιναν
όπως ειπώθηκε,

201
00:21:31,825 --> 00:21:35,762
αλλά δεν μπορούσαν
να το εξηγήσω.

202
00:21:35,829 --> 00:21:41,001
<i>Ο αριθμός των ειδοποιήσεων μειώνεται</i>
<i>καθώς προχώρησε το 1990,</i>

203
00:21:41,068 --> 00:21:44,571
<i>και ευκαιρίες για επιβεβαίωση</i>
<i>μείωση σε παρατηρήσεις.</i>

204
00:21:44,638 --> 00:21:50,844
<i>Οι μαχητές δεν τα κατάφεραν,</i>
<i>αλλά υπάρχει ακόμα μια φωτογραφία.</i>

205
00:21:51,879 --> 00:21:55,849
Έκοψα δύο γωνίες
και το ψέκασα.

206
00:21:55,916 --> 00:22:02,055
<i>Αυτή η φωτογραφία είναι πάνω από δύο</i>
<i>η καλύτερη απόδειξη της δεκαετίας</i>

207
00:22:02,122 --> 00:22:03,790
<i>Από το βελγικό κύμα.</i>

208
00:22:03,857 --> 00:22:10,531
Μετά αρχίσαμε να σχεδιάζουμε με μολύβι
τρύπες για λαμπτήρες.

209
00:22:12,065 --> 00:22:14,268
Το έβαψα με κόκκινο μαρκαδόρο.

210
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
<i>Τον Ιούλιο του 2011</i>

211
00:22:17,738 --> 00:22:24,211
<i>ερασιτέχνης φωτογράφος Patrick Marechal</i>
<i>αναγνωρίζει κάτι ζωτικό.</i>

212
00:22:24,278 --> 00:22:29,149
Το κάναμε τριγωνικό
Λόγω του βελγικού κύματος.

213
00:22:30,284 --> 00:22:33,654
Οι άνθρωποι είχαν δει τρίγωνα,
οπότε φτιάξαμε ένα τρίγωνο.

214
00:22:34,855 --> 00:22:38,825
<i>Έφτιαξε ένα μικροσκοπικό μοντέλο από φελιζόλ,</i>
<i>το κρέμασε στον κήπο του</i>

215
00:22:38,892 --> 00:22:40,627
<i>και το έβγαλε μια φωτογραφία.</i>

216
00:22:40,694 --> 00:22:43,497
<i>Η Μαραχήλ ήταν τότε</i>
<i>μόλις 18 ετών,</i>

217
00:22:43,564 --> 00:22:49,403
<i>και παρόλο που η φωτογραφία τραβήχτηκε ως φάρσα,</i>
<i>πήγε εντελώς στους ειδικούς.</i>

218
00:22:49,469 --> 00:22:53,173
«Η κάμερα δεν λέει ποτέ ψέματα»
είναι γεμάτο σκατά.

219
00:22:53,240 --> 00:22:57,644
Σε αυτή την περίπτωση, το έκανε
για πλάκα και γενικά

220
00:22:57,711 --> 00:23:02,015
όταν οι άνθρωποι τα παίρνουν αυτά
καρικατούρες, δεν καταλαβαίνουν

221
00:23:02,082 --> 00:23:06,253
πόσο μακριά η ιστορία τους
μπορεί να πάει

222
00:23:07,521 --> 00:23:11,425
<i>Όταν η εικόνα εκτέθηκε ως φάρσα,</i>
<i>μερικοί άρχισαν να αμφιβάλλουν</i>

223
00:23:11,491 --> 00:23:16,029
<i>το κύμα όλων των Βέλγων</i>
<i>παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια.</i>

224
00:23:16,096 --> 00:23:20,200
Έχουμε πολλές λεπτομέρειες,
που δεν σχετίζονται με κανέναν τρόπο

225
00:23:20,267 --> 00:23:24,304
στα ελικόπτερα, στην Αφροδίτη,
σε ψεύτικες φωτογραφίες ή κάτι άλλο.

226
00:23:24,371 --> 00:23:27,474
Αυτό εξακολουθεί να είναι πρόβλημα.

227
00:23:27,541 --> 00:23:35,382
Μόνο μια απάτη
μεταξύ όλων των εγγράφων

228
00:23:35,449 --> 00:23:40,087
δεν είναι αρκετό για να απορρίψει το όλο θέμα
και να σφραγίσει

229
00:23:40,153 --> 00:23:43,056
Βελγικό κύμα κατά λάθος.

230
00:23:44,758 --> 00:23:48,962
Αυτά τα γεγονότα είναι εκπληκτικά
εμένα. Δεν μπορώ να τα εξηγήσω.

231
00:23:49,029 --> 00:23:50,898
Είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

232
00:23:53,800 --> 00:23:59,006
Παρατηρήσεις κατά το βελγικό κύμα
περισσότερα από 2.000 έγιναν συνολικά,

233
00:23:59,072 --> 00:24:02,709
εκ των οποίων 650 παρατηρήσεις
ερευνήθηκε ενεργά

234
00:24:02,776 --> 00:24:07,414
και περισσότεροι από 500 παρέμειναν ανεξήγητοι.

235
00:24:07,481 --> 00:24:11,318
Αυτός είναι ένας τεράστιος αριθμός
ανεξήγητες περιπτώσεις.

236
00:24:11,385 --> 00:24:16,523
<i>Αυτές οι 500 παρατηρήσεις</i>
<i>είναι ακόμη να καθοριστούν</i>

237
00:24:16,590 --> 00:24:20,460
<i>και μόνιμο ευρωπαϊκό</i>
<i>ως ανοιχτές θήκες UFO.</i>

238
00:24:25,199 --> 00:24:29,703
<i>Τέσσερις πιλότοι βλέπουν τη Σουηδία</i>
<i>κάτι ανεξήγητο στον ουρανό.</i>

239
00:24:31,305 --> 00:24:35,442
Είδαμε κάτι κατά τη διάρκεια της πτήσης
πραγματικά περίεργο.

240
00:24:35,509 --> 00:24:38,979
Ήταν ένα ιπτάμενο αντικείμενο.

241
00:24:39,046 --> 00:24:43,750
<i>Η αναφορά τους τελειώνει</i>
<i>στο μυστικό φάκελο των ενόπλων δυνάμεων.</i>

242
00:24:43,817 --> 00:24:48,989
Νόμιζα ότι το αντικείμενο ήταν
πραγματικά ενδιαφέρον.

243
00:24:49,056 --> 00:24:56,496
<i>Το μυστήριο παραμένει για σχεδόν 30 χρόνια</i>
<i>παρά τους εντυπωσιακούς βαθμούς.</i>

244
00:24:56,563 --> 00:25:00,901
Είναι συγκεκριμένα ένα UFO:
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο.

245
00:25:03,270 --> 00:25:07,941
<i>Söderhamn, Σουηδία.</i>
<i>18. Αύγουστος 1985.</i>

246
00:25:10,511 --> 00:25:13,280
<i>Το Cessna 172 πετά νότια.</i>

247
00:25:15,082 --> 00:25:20,787
<i>Τέσσερις φίλοι επιστρέφουν σπίτι</i>
<i>Από το φινλανδικό αεροπορικό σόου.</i>

248
00:25:22,022 --> 00:25:26,627
<i>Είναι όλοι μορφωμένοι</i>
<i>χομπίστες πιλότοι.</i>

249
00:25:26,693 --> 00:25:31,965
<i>Πετάνε</i>
<i>κατά μήκος των γραμμών ηλεκτρικού ρεύματος.</i>

250
00:25:32,032 --> 00:25:36,537
<i>Ξαφνικά Jan-Erik Henriksson</i>
<i>βλέπει κάτι περίεργο.</i>

251
00:25:37,738 --> 00:25:45,212
<i>Κάτι αναβοσβήνει σε απόσταση. Πρώτα</i>
<i>νομίζει ότι είναι φως ή λάμπα.</i>

252
00:25:45,279 --> 00:25:51,952
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν
λυχνάρι. Προχωρούσε προς το μέρος μας.

253
00:25:52,019 --> 00:25:57,558
Αντανακλά το φως του ήλιου.
Γι' αυτό νομίζαμε ότι ήταν λάμπα.

254
00:25:58,725 --> 00:26:03,363
<i>Υπήρχε αυτό το μυστηριώδες αντικείμενο</i>
<i>ό,τι κι αν είναι, έρχεται προς το μέρος τους.</i>

255
00:26:03,430 --> 00:26:08,502
Φροντίσαμε πρώτα για αυτό
ήταν στο ίδιο ύψος με εμάς.

256
00:26:08,569 --> 00:26:14,241
Τότε θα ήταν εύκολο να χτυπηθεί.
Ωστόσο, ήταν χαμηλότερο,

257
00:26:14,308 --> 00:26:18,712
και το παρακολουθήσαμε όλοι.
«Τι στο διάολο είναι αυτό;

258
00:26:19,713 --> 00:26:23,450
<i>Δεν έχουν δει ποτέ</i>
<i>τίποτα τέτοιο.</i>

259
00:26:23,517 --> 00:26:26,587
<i>Πλησιάζει γρήγορα</i>
<i>και πετάει στην πισίνα τους.</i>

260
00:26:28,021 --> 00:26:33,026
Ο πιλότος γύρισε
απότομα 180 μοίρες,

261
00:26:33,093 --> 00:26:37,397
και ακολουθήσαμε το ιπτάμενο αντικείμενο.

262
00:26:37,464 --> 00:26:43,804
Ήταν τόσο κοντά που
μπόρεσαν να δουν λεπτομέρειες.

263
00:26:43,871 --> 00:26:48,275
<i>Το Class Svahn είναι σουηδικό</i>
<i>δημοσιογράφος που ερεύνησε την υπόθεση.</i>

264
00:26:49,910 --> 00:26:54,615
Είδαν καθαρά,
ότι ήταν κάτι άγνωστο.

265
00:26:54,681 --> 00:26:59,353
Δεν ήταν άλλο αεροπλάνο ή
ένα πουλί, αλλά κάτι παράξενο.

266
00:27:01,788 --> 00:27:07,060
<i>Καθώς ακολουθούν τον στόχο</i>
<i>πηδά παράξενα από πλευρά σε πλευρά.</i>

267
00:27:08,095 --> 00:27:12,833
<i>Ο Henrikssen παρατηρεί,</i>
<i>ότι οι κινήσεις δεν είναι τυχαίες.</i>

268
00:27:12,900 --> 00:27:20,807
Φτάσαμε σε ένα μέρος όπου τα καλώδια ρεύματος
πήγε από την άλλη πλευρά.

269
00:27:20,874 --> 00:27:28,315
Επίσης αυτό το στοιχείο
πέταξε σύμφωνα με τη γραμμή δύναμης.

270
00:27:28,382 --> 00:27:34,655
Γι' αυτό το σκεφτήκαμε
μπορούσα να νιώσεις, να δεις...

271
00:27:36,056 --> 00:27:37,691
...και να ξέρεις.

272
00:27:39,393 --> 00:27:46,033
<i>Άγνωστο αντικείμενο πετάει Cessna</i>
<i>γρηγορότερα, άρα εξαφανίζεται από την προβολή.</i>

273
00:27:48,235 --> 00:27:52,472
<i>Οι πιλότοι είναι μπερδεμένοι.</i>
<i>Καλούν γενικό έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας</i>

274
00:27:52,539 --> 00:27:54,942
<i>και ελπίζω να λάβουμε μια εξήγηση.</i>

275
00:27:56,076 --> 00:27:58,712
<i>Δεν πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή</i>
<i>άλλη εναέρια κυκλοφορία.</i>

276
00:28:00,547 --> 00:28:04,985
<i>-Η απάντηση είναι αρνητική.</i>
-Δεν ήξεραν.

277
00:28:06,887 --> 00:28:11,358
<i>Το μυστήριο γίνεται πολύπλοκο,</i>
<i>και για το υπόλοιπο της πτήσης προς Gävle</i>

278
00:28:11,425 --> 00:28:14,027
<i>σκέφτονται πώς να ενεργήσουν.</i>

279
00:28:14,094 --> 00:28:19,099
<i>Φοβούνται να μην γίνουν πιστευτοί</i>
<i>αν πουν για την παρατήρηση UFO.</i>

280
00:28:20,901 --> 00:28:25,739
Φτάνοντας στο Gävle

281
00:28:25,806 --> 00:28:30,644
αποφασίσαμε να μην το πούμε
σχετικά με τις σουηδικές εφημερίδες.

282
00:28:30,711 --> 00:28:34,581
Αντί γι' αυτό γράψαμε
στην αστυνομία ασφαλείας.

283
00:28:34,648 --> 00:28:39,520
Η έκθεση είναι εδώ.
Είναι του 1985.

284
00:28:41,588 --> 00:28:44,424
Αυτό τα λέει όλα.

285
00:28:46,260 --> 00:28:52,399
<i>Ο Henriksson στέλνει την αναφορά στη Σουηδία</i>
<i>σε ένα ερευνητικό ινστιτούτο με τις αμυντικές δυνάμεις</i>

286
00:28:52,466 --> 00:28:56,570
<i>στο τμήμα που ερευνά</i>
<i>άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

287
00:28:56,637 --> 00:29:00,607
<i>Μπορεί να βρεθεί στα αρχεία τους</i>
<i>ακόμα σχεδόν 30 χρόνια μετά.</i>

288
00:29:01,608 --> 00:29:06,079
Το 1985, ένας άνδρας ονόματι
Jan-Erik Henriksson

289
00:29:06,146 --> 00:29:09,716
ανέφεραν οι σουηδικές αμυντικές δυνάμεις
στο ερευνητικό ινστιτούτο

290
00:29:09,783 --> 00:29:13,987
αφού εντόπισε ένα ιπτάμενο αντικείμενο.

291
00:29:14,054 --> 00:29:17,024
<i>Η υπηρεσία αρχίζει να ερευνά την υπόθεση.</i>

292
00:29:17,090 --> 00:29:22,963
<i>Σε τέτοιες περιπτώσεις αποκτούν</i>
<i>πρώτα οι αναφορές ραντάρ της ημέρας.</i>

293
00:29:23,030 --> 00:29:26,133
<i>Επειδή το UFO δεν φαινόταν στο ραντάρ,</i>

294
00:29:26,200 --> 00:29:30,504
<i>τα στοιχεία τους όχι</i>
<i>αρκετά για να συνεχιστεί η έρευνα.</i>

295
00:29:30,571 --> 00:29:36,543
αμυντικές δυνάμεις της Σουηδίας
το ερευνητικό ινστιτούτο δεν το μελέτησε.

296
00:29:36,610 --> 00:29:41,048
<i>Ανακοίνωση προς τον Henriksson</i>
<i>ήταν το μόνο άλυτο πράγμα.</i>

297
00:29:41,114 --> 00:29:47,287
Του είπαν ότι δεν μπορούσαν
παρέχει πληροφορίες για το ιπτάμενο αντικείμενο.

298
00:29:55,395 --> 00:29:57,998
<i>Αλλά το θέμα δεν έχει αντιμετωπιστεί μέχρι τέλους.</i>

299
00:29:58,065 --> 00:30:03,670
<i>Ο Χένρικσον πέφτει αργότερα</i>
<i>σε άτομο που γνωρίζει στις ένοπλες δυνάμεις.</i>

300
00:30:03,737 --> 00:30:10,377
Ο αξιωματικός τον συμβούλεψε να τηλεφωνήσει
υπηρεσία πληροφοριών,

301
00:30:10,444 --> 00:30:14,548
έτσι κάλεσε την αεροπορία
στην υπηρεσία πληροφοριών.

302
00:30:14,615 --> 00:30:18,919
Εκείνη την εποχή, επικεφαλής του τμήματος ήταν ο Jerk Fehling.

303
00:30:20,120 --> 00:30:24,258
<i>Ο Τζέρκ Φέχλινγκ ήταν για περισσότερα από 30 χρόνια</i>
<i>διευθυντής της υπηρεσίας τεχνικών πληροφοριών</i>

304
00:30:24,324 --> 00:30:26,894
<i>Στη Σουηδική Πολεμική Αεροπορία.</i>

305
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
<i>Ο Χένρικσον επιτέλους το πήρε</i>
<i>σύνδεση με κάποιον,</i>

306
00:30:30,030 --> 00:30:34,234
<i>ποιος θα μπορούσε να του το πει,</i>
<i>τι είδε εκείνη την ημέρα.</i>

307
00:30:34,301 --> 00:30:39,373
Νόμιζα ότι ήταν
ενδιαφέρον αντικείμενο.

308
00:30:39,439 --> 00:30:46,680
<i>Ειδικά όταν αυτό δεν ήταν το μόνο</i>
<i>Η αναφορά UFO ελήφθη από τον Jerk Fehling.</i>

309
00:30:46,747 --> 00:30:53,086
Λάβαμε αναφορές εκείνο το καλοκαίρι
λίγους μήνες νωρίτερα

310
00:30:53,153 --> 00:30:57,758
τον Ιούνιο βορειότερα.

311
00:30:57,824 --> 00:31:01,995
Δεν ήταν τόσο καλοί
αναφορές σαν αυτή, γιατί

312
00:31:02,062 --> 00:31:06,600
αυτό αναφέρθηκε από τέσσερις
εκπαιδευμένος πιλότος.

313
00:31:06,667 --> 00:31:12,773
<i>Μια θεωρία είναι ότι ένα UFO ήταν</i>
<i>δοκιμαστική εκτόξευση σουηδικού πυραύλου,</i>

314
00:31:12,840 --> 00:31:17,945
<i>αλλά τεχνικής ευφυΐας</i>
<i>Ο σκηνοθέτης Jerk Fehling θα το ήξερε.</i>

315
00:31:18,011 --> 00:31:22,549
Εκείνη την ώρα δεν υπήρχε κανείς στην περιοχή
δραστηριότητες σουηδικής καταγωγής.

316
00:31:22,616 --> 00:31:29,389
Επικοινωνήσαμε με το τμήμα πυραύλων μας,
και δεν είχαν τίποτα να συμβεί.

317
00:31:29,456 --> 00:31:32,559
Αυτή ήταν η γνώμη μου

318
00:31:32,626 --> 00:31:38,265
πολύ αναπτυγμένο για τη Σουηδία. Μαζί μας
δεν είχε τα απαραίτητα κεφάλαια για αυτό.

319
00:31:40,133 --> 00:31:44,805
<i>Αν τα ufo ήταν κάτι γνωστό</i>
<i>πληκτρολογήστε, ή ακόμα και ξένο,</i>

320
00:31:44,872 --> 00:31:47,241
<i>Ο Τζέρκ Φέχλινγκ θα το αναγνώριζε.</i>

321
00:31:47,307 --> 00:31:52,513
Όλες οι πληροφορίες
των ξένων πυραύλων

322
00:31:52,579 --> 00:31:57,651
και όλα τα νέα τελείωσαν
στο γραφείο μου με κάποια μορφή.

323
00:31:57,718 --> 00:32:01,722
<i>Αν δεν ήταν γνωστός τύπος βλήματος,</i>
<i>τι είδαν οι πιλότοι;</i>

324
00:32:05,492 --> 00:32:09,363
Είναι συγκεκριμένα ένα UFO:
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο.

325
00:32:09,429 --> 00:32:14,902
<i>Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, είναι</i>
<i>ένα νέο είδος πυραύλου από τη Σοβιετική Ένωση.</i>

326
00:32:16,870 --> 00:32:21,141
<i>Ο Ψυχρός Πόλεμος συνεχίζεται ακόμα</i>
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του 1980.</i>

327
00:32:21,208 --> 00:32:26,680
<i>Η ένταση ήταν υψηλή</i>
<i>Μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης και Δύσης.</i>

328
00:32:26,747 --> 00:32:34,388
Δεν νομίζω ότι χάθηκε
Σοβιετικός πύραυλος.

329
00:32:34,454 --> 00:32:40,494
Σε τέτοια ρωσικά σύνορα,

330
00:32:40,561 --> 00:32:41,695
ειδικά με τη Βαλτική,

331
00:32:41,762 --> 00:32:46,900
χρησιμοποιήθηκαν ιδιαίτερα ανεπτυγμένες
συσκευές παρακολούθησης.

332
00:32:46,967 --> 00:32:52,306
Αν τέτοια
θα συνέβαινε αδέσποτη πτήση,

333
00:32:52,372 --> 00:32:56,877
θα ακολουθούσε διπλωματική κρίση.

334
00:32:56,944 --> 00:33:00,948
<i>Κάποιος θα πρέπει να προσέξει,</i>
<i>όταν προσγειωθεί.</i>

335
00:33:02,649 --> 00:33:06,553
Τέτοιοι πύραυλοι
μην πετάς για πάντα.

336
00:33:06,620 --> 00:33:10,757
Περιορίζονται
ποσότητα καυσίμου.

337
00:33:10,824 --> 00:33:16,997
Γιατί κάποιος να πετάξει πάνω από τη Σουηδία
αυτό το χαμηλό

338
00:33:17,064 --> 00:33:23,136
και στο φως της ημέρας; Γιατί να αποκαλύψει
νέο εξοπλισμό των ενόπλων δυνάμεων

339
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
και αφήστε τα να στάξουν

340
00:33:25,305 --> 00:33:29,576
ή να φωτογραφηθεί;
Δεν θα είχε νόημα.

341
00:33:29,643 --> 00:33:35,415
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
και δεν μπορώ να βρω μια εύκολη απάντηση σε αυτό.

342
00:33:35,482 --> 00:33:39,953
Μια ξένη δύναμη δεν θα λειτουργούσε έτσι.

343
00:33:43,056 --> 00:33:46,760
<i>Είναι ύποπτο</i>
<i>ως σοβιετικό πύραυλο,</i>

344
00:33:46,827 --> 00:33:50,831
<i>μέχρι μερικά χρόνια αργότερα</i>
<i>το σιδερένιο παραπέτασμα αρχίζει να διαλύεται</i>

345
00:33:50,898 --> 00:33:54,701
<i>και τα μυστικά των στρατιωτικών δυνάμεων</i>
<i>αρχίζουν να εμφανίζονται.</i>

346
00:33:56,970 --> 00:34:00,774
<i>Ο Τζέρκ Φέχλινγκ ήλπιζε να το πάρει</i>
<i>περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές</i>

347
00:34:00,841 --> 00:34:03,944
<i>μεγάλο κρυμμένο</i>
<i>των μυστικών τους επιχειρήσεων.</i>

348
00:34:04,011 --> 00:34:08,549
<i>Αλλά ενώ περνούσε από τους φακέλους</i>
<i>δεν μπόρεσε να βρει εξήγηση</i>

349
00:34:08,615 --> 00:34:11,785
<i>για τα οράματα τεσσάρων πιλότων.</i>

350
00:34:11,852 --> 00:34:15,923
Ακόμα σκεφτόμαστε,
τι θα μπορούσε να ήταν.

351
00:34:15,989 --> 00:34:18,625
<i>Η υπόθεση παραμένει άλυτη.</i>

352
00:34:18,692 --> 00:34:22,129
<i>Henriksson και άλλοι</i>
<i>μπορεί ποτέ να μην μάθω,</i>

353
00:34:22,196 --> 00:34:26,066
<i>τι φέτος 1985</i>
<i>συνέβη τον Αύγουστο.</i>

354
00:34:29,002 --> 00:34:31,638
<i>Ufo που εμφανίζεται πάνω από τη Γαλλία</i>

355
00:34:31,705 --> 00:34:36,910
<i>ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας είναι έκπληκτος</i>
<i>όταν φτάσει στο χερσαίο θάλαμο.</i>

356
00:34:39,213 --> 00:34:43,684
Σε αυτή την παρατήρηση, όχι
είδα μόνο φώτα στον ουρανό,

357
00:34:43,750 --> 00:34:49,089
αλλά ήταν μέρος μιας σοβαρής διαφωνίας
επίσης το γεγονός ότι το ufo προσγειώθηκε.

358
00:34:50,557 --> 00:34:54,862
<i>Αφού έφυγε</i>
<i>υπάρχουν φυσικά σημάδια στο έδαφος,</i>

359
00:34:54,928 --> 00:34:59,399
<i>που κάνουν την υπόθεση</i>
<i>ένα από τα μεγαλύτερα στη γαλλική ιστορία.</i>

360
00:35:00,334 --> 00:35:03,403
Το αντικείμενο σίγουρα υπάρχει.

361
00:35:03,470 --> 00:35:07,741
Απλώς δεν ξέρουμε τίποτα
του ή της προέλευσής του.

362
00:35:09,877 --> 00:35:12,980
<i>Ο αυτόπτης μάρτυρας είναι ντροπιασμένος,</i>

363
00:35:13,046 --> 00:35:17,584
<i>αλλά τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων</i>
<i>αποκαλύψτε κάτι απροσδόκητο.</i>

364
00:35:21,455 --> 00:35:26,193
<i>Trans-en-Provence, Γαλλία.</i>
<i>8. Ιανουάριος 1981.</i>

365
00:35:31,298 --> 00:35:35,402
<i>55χρονος Renato Nicolai</i>
<i>εργάζεται στην πλοκή του.</i>

366
00:35:39,439 --> 00:35:42,075
<i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί.</i>

367
00:35:45,445 --> 00:35:48,615
<i>Ξαφνικά κάτι</i>
<i>τραβά την προσοχή του.</i>

368
00:35:51,652 --> 00:35:55,689
<i>Βλέπει κάτι αστραφτερό</i>
<i>στον ήλιο πάνω από τα δέντρα.</i>

369
00:35:56,723 --> 00:36:01,028
<i>Καθώς πλησιάζει, αποδεικνύεται</i>
<i>σε ένα μυστηριώδες μεταλλικό αντικείμενο.</i>

370
00:36:06,400 --> 00:36:10,003
<i>Μετά κατεβαίνει αργά.</i>

371
00:36:12,306 --> 00:36:15,375
<i>Ο Νικολάι δεν έχει δει</i>
<i>τίποτα τέτοιο.</i>

372
00:36:21,915 --> 00:36:26,820
<i>Μετά από περίπου 30-40 δευτερόλεπτα</i>
<i>ένα αντικείμενο υψώνεται από το έδαφος</i>

373
00:36:26,887 --> 00:36:28,989
<i>και εξαφανίζεται στον ουρανό.</i>

374
00:36:33,727 --> 00:36:39,399
<i>Αφού φύγει, ο Νικολάι εξετάζει προσεκτικά</i>
<i>το σημείο προσγείωσής του.</i>

375
00:36:40,634 --> 00:36:44,505
<i>Βλέπει με έκπληξη</i>
<i>στρογγυλά σημάδια στο έδαφος.</i>

376
00:36:47,107 --> 00:36:52,746
<i>Η εμπειρία τον αφήνει μπερδεμένο.</i>
<i>Δεν ξέρει τι να κάνει.</i>

377
00:36:52,813 --> 00:36:57,851
<i>Αφού μίλησε με τη γυναίκα του, ανακοινώνει</i>
<i>την επόμενη μέρα στην αστυνομία.</i>

378
00:37:00,821 --> 00:37:06,093
<i>Στη Γαλλία για έρευνα UFO</i>
<i>το παίρνουμε πολύ σοβαρά.</i>

379
00:37:07,661 --> 00:37:11,698
Κάποιες χώρες δεν νοιάζονται,
άλλες χώρες τα μελετούν.

380
00:37:11,765 --> 00:37:16,637
Στη Γαλλία είναι υπεύθυνη
Γαλλική Διαστημική Υπηρεσία,

381
00:37:16,703 --> 00:37:25,612
και το τμήμα ufo τους ΓΕΠΑΝ
τα μελετά ως διαστημικά φαινόμενα.

382
00:37:25,679 --> 00:37:30,951
<i>Μετά την εξερεύνηση της περιοχής</i>
<i>η αστυνομία καλεί το GEPAN.</i>

383
00:37:32,252 --> 00:37:35,722
<i>Ήρθε ο Ζαν Ζακ Βελάσκο</i>
<i>αργότερα ο επικεφαλής του οργανισμού,</i>

384
00:37:35,789 --> 00:37:41,562
<i>αλλά μετά ερεύνησε</i>
<i>Η περίπτωση του Trans-en-Provence.</i>

385
00:37:41,628 --> 00:37:49,770
Λάβαμε ένα μήνυμα που είδε κάποιος
αντικείμενο που προσγειώνεται στον κήπο του,

386
00:37:49,837 --> 00:37:52,039
και υπάρχουν ίχνη του στο έδαφος.

387
00:37:52,105 --> 00:37:58,846
Ήταν ενδιαφέρον για εμάς, και
θέλαμε να το ερευνήσουμε επί τόπου.

388
00:37:59,847 --> 00:38:04,284
Με αυτόν τον τρόπο, οι ερευνητές μπόρεσαν
να πάρει συνέντευξη από αυτόπτες μάρτυρες

389
00:38:04,351 --> 00:38:07,688
και επιπλέον να κάνουμε
επιστημονική ανάλυση

390
00:38:07,754 --> 00:38:11,625
από την περιοχή προς την οποία το ufo
εθεάθη να προσγειώνεται.

391
00:38:11,692 --> 00:38:17,464
<i>Η αστυνομία κινηματογράφησε την περιοχή.</i>
<i>Είναι ύποπτοι για τα ίχνη της γης,</i>

392
00:38:17,531 --> 00:38:23,203
<i>αλλά οι ερευνητές UFO θέλουν</i>
<i>εξερευνήστε την περιοχή μόνοι σας.</i>

393
00:38:27,107 --> 00:38:30,844
Είδαμε αμέσως το αποτύπωμα στο έδαφος,

394
00:38:30,911 --> 00:38:36,350
ώστε να μπορούμε να μετρήσουμε
τα φυσικά του ίχνη.

395
00:38:36,416 --> 00:38:40,554
Είχαμε και την ευκαιρία
συλλογή δειγμάτων,

396
00:38:40,621 --> 00:38:45,225
ώστε να μπορέσουμε να αναλύσουμε τη βλάστηση.

397
00:38:45,959 --> 00:38:53,667
Πήραν δείγματα
από γη και φυτά,

398
00:38:53,734 --> 00:38:58,038
και αναλύθηκαν επιστημονικά.

399
00:38:59,606 --> 00:39:05,345
<i>Τα εργαστήρια ξεκινούν την αξιολόγηση</i>
<i>ίχνος που έμεινε στο έδαφος</i>

400
00:39:05,412 --> 00:39:09,550
<i>και ο αντίκτυπός τους</i>
<i>στο έδαφος και στη βλάστηση.</i>

401
00:39:10,851 --> 00:39:13,220
<i>Ενώ οι εξετάσεις βρίσκονται σε εξέλιξη</i>

402
00:39:13,287 --> 00:39:18,659
<i>Ο Ρενάτο Νικολάι είναι</i>
<i>είπε την ιστορία του.</i>

403
00:39:19,860 --> 00:39:23,597
Δεν θα το περιέγραφα
σε έναν ιπτάμενο δίσκο.

404
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
Κάτι είδα
που προσγειώθηκε και απογειώθηκε ξανά.

405
00:39:29,570 --> 00:39:32,573
<i>Ζωγραφίζει αυτό που βλέπει.</i>

406
00:39:32,639 --> 00:39:38,579
Ήταν σαν δύο πιάτα
ο ένας εναντίον του άλλου.

407
00:39:40,380 --> 00:39:45,152
<i>Το όραμα του Νικολάι ήταν παράξενο και εξωγήινο.</i>

408
00:39:45,219 --> 00:39:49,923
<i>Μπορεί να είναι μυστικό του στρατού</i>
<i>εξοπλισμός, όπως ένα μη επανδρωμένο σκάφος;</i>

409
00:39:51,091 --> 00:39:54,561
Υπάρχουν αυτά τα πλοία
πολλά σχήματα και μεγέθη.

410
00:39:54,628 --> 00:39:58,432
Μερικά μπορεί να είναι πολύ μικρά.

411
00:40:00,734 --> 00:40:06,840
Μπορούν να απογειωθούν και να προσγειωθούν
κάθετα.

412
00:40:06,907 --> 00:40:15,082
Θα μπορούσε να είναι ένα δοκιμαστικό σκάφος,
που προσγειώθηκε στην αυλή του

413
00:40:15,148 --> 00:40:18,952
εκείνη την ημέρα

414
00:40:19,019 --> 00:40:21,355
και τον έκανε να τρέμει από τρόμο.

415
00:40:21,421 --> 00:40:29,096
Σε πολλές περιπτώσεις UFO στον ουρανό
εμφανίζεται κάτι αγνώριστο,

416
00:40:29,162 --> 00:40:35,068
αλλά οι άνθρωποι τους βλέπουν ως ελπιδοφόρους
ή επηρεάζονται από τον πολιτισμό

417
00:40:35,135 --> 00:40:39,706
και πιστέψτε ότι είναι
εξωγήινους έξω από τη γη.

418
00:40:41,074 --> 00:40:45,712
Όταν κάποιος είναι απολύτως βέβαιος ότι,
ότι έχει δει ένα διαστημόπλοιο,

419
00:40:45,779 --> 00:40:48,749
αλλάζοντας γνώμη
μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο.

420
00:40:49,950 --> 00:40:54,288
<i>Δήλωση ενός αυτόπτη μάρτυρα</i>
<i>μπορεί πάντα να αμφισβητηθεί.</i>

421
00:40:54,354 --> 00:40:58,725
<i>Η αξιοπιστία του</i>
<i>υπάρχει πάντα ασάφεια.</i>

422
00:41:00,494 --> 00:41:06,266
<i>Ο Ζαν Ζακ Βελάσκο είναι έκπληκτος</i>
<i>όταν λαμβάνετε τα αποτελέσματα από το εργαστήριο.</i>

423
00:41:07,501 --> 00:41:13,574
<i>Κάτι προσγειώθηκε στο οικόπεδο του Νικολάι</i>
<i>βαρύτερο από αποκύημα της φαντασίας.</i>

424
00:41:15,142 --> 00:41:21,048
Εργαστηριακή γεωλογική
οι δοκιμές έδειξαν

425
00:41:21,114 --> 00:41:25,452
το βάρος προσγείωσης του αντικειμένου
ήταν γύρω στα 600-800 κιλά.

426
00:41:25,519 --> 00:41:32,860
Επέζησε από τα ίχνη που άφησε πίσω του.

427
00:41:32,926 --> 00:41:39,366
<i>Αν το αντικείμενο ζύγιζε 600-800 κιλά,</i>
<i>μία πιθανότητα μπορεί να ξεχαστεί.</i>

428
00:41:39,433 --> 00:41:45,506
Με βάση τη διάμετρο του αντικειμένου
Το βρίσκω περίεργο

429
00:41:45,572 --> 00:41:48,242
ότι θα ζύγιζε τόσο πολύ.

430
00:41:48,308 --> 00:41:54,381
Τα πρώτα μη επανδρωμένα
τα πλοία δεν ήταν τόσο βαριά.

431
00:41:56,550 --> 00:42:01,522
<i>Θα μπορούσε να ήταν κάτι</i>
<i>ακόμα μεγαλύτερο, σαν ελικόπτερο.</i>

432
00:42:01,588 --> 00:42:06,727
<i>Οι εργαστηριακές εξετάσεις δεν αποκαλύπτουν</i>
<i>μόνο το βάρος του αντικειμένου.</i>

433
00:42:06,793 --> 00:42:11,832
σωματιδίων σε δείγματα εδάφους
η ανάλυση έδειξε,

434
00:42:11,899 --> 00:42:17,037
ότι η επιφάνεια της γης έγινε πιο ζεστή

435
00:42:17,104 --> 00:42:20,073
σε περίπου 500-600 βαθμούς.

436
00:42:20,140 --> 00:42:25,779
Είναι δυνατό αν είναι
κάτι με κινητήρα τζετ.

437
00:42:25,846 --> 00:42:31,818
Κινητήρες τζετ
παράγουν υψηλή θερμότητα.

438
00:42:31,885 --> 00:42:37,457
Τα ελικόπτερα τα χρησιμοποιούν,
αλλά φυσούν οριζόντια.

439
00:42:37,524 --> 00:42:42,162
Θερμότητα από κινητήρες τζετ
κατευθύνεται προς τον ουραίο ρότορα,

440
00:42:42,229 --> 00:42:46,834
οπότε ακυρώνεται
θεωρία ελικοπτέρων.

441
00:42:48,836 --> 00:42:52,739
<i>Τελευταίο αποτέλεσμα εργαστηριακής δοκιμής</i>
<i>είναι, ωστόσο, το πιο παράξενο από όλα.</i>

442
00:42:53,774 --> 00:42:58,478
Το πιο σημαντικό
ήταν πάνω από όλα

443
00:42:58,545 --> 00:43:05,452
την επίδρασή του στη βλάστηση.

444
00:43:07,221 --> 00:43:12,993
Τα δείγματα που προέρχονταν από κάτω από τα ίχνη είχαν
σημάδια πρόωρης ανάπτυξης.

445
00:43:14,661 --> 00:43:20,567
Το εργαστήριο προσπάθησε να ανακαλύψει,

446
00:43:20,634 --> 00:43:25,339
που θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά
για να φυτέψουν αμινοξέα.

447
00:43:26,707 --> 00:43:34,348
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να το εξηγήσει,

448
00:43:34,414 --> 00:43:39,820
και είναι ηλεκτρομαγνητικό
πεδία - ειδικά μικροκύματα.

449
00:43:39,887 --> 00:43:45,492
Μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι
ότι είναι γνήσιο αντικείμενο,

450
00:43:45,559 --> 00:43:49,863
αλλά δεν ξέρουμε τίποτα
του ή της προέλευσής του.

451
00:43:51,164 --> 00:43:59,206
Κανείς δεν μπόρεσε να το καταλάβει αυτό,
ούτε καν οι γαλλικές αρχές.

452
00:43:59,273 --> 00:44:04,111
Επειδή είναι κάθοδος,
ούτε το φως ή η μορφή που φαίνεται στον ουρανό,

453
00:44:04,178 --> 00:44:08,215
αυτή η περίπτωση UFO είναι πραγματικά αξιοσημείωτη.

454
00:44:08,282 --> 00:44:13,854
<i>Η παραξενιά του Trans-en-Provence</i>
<i>έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από την εκδήλωση.</i>

455
00:44:13,921 --> 00:44:20,227
<i>Τα φυσικά στοιχεία του έχουν εξεταστεί και</i>
<i>επαναξιολογήθηκε πολλές φορές.</i>

456
00:44:20,294 --> 00:44:24,665
<i>Δεν υπάρχει τελική εξήγηση</i>
<i>δεν εφευρέθηκε ποτέ όμως.</i>

457
00:44:26,700 --> 00:44:33,540
Δεν πήραμε απαντήσεις στις ερωτήσεις,
που ρωτούσαν όλοι.

458
00:44:33,607 --> 00:44:37,477
Ποια είναι αυτά τα αντικείμενα,
και απο που προέρχονται;

459
00:44:37,544 --> 00:44:41,849
<i>Η εμπειρία του Renato Nicolai</i>
<i>είναι ακόμα σήμερα</i>

460
00:44:41,915 --> 00:44:45,886
<i>ένας από την Ευρώπη</i>
<i>σχετικά με ανεξιχνίαστες υποθέσεις UFO.</i>